Gabaldon: A Breath of Snow and Ashes

Alku: The dog sensed them first. Dark as it was, Ian Murray felt rather than saw Rollo’s head lift suddenly near his thigh, ears prickling. He put a hand on the dog’s neck, and felt the hair there ridged with warning.

Diana Gabaldonin A Breath of Snow and Ashes (suom. Lumen ja tuhkan maa, Gummerus) on, kuten ovelimmat ehkä jo arvasivatkin, Outlander-sarjan seuraava, järjestyksessään kuudes osa. Kun koko sarjan on ahmaissut parin kuukauden aikana, kirja joissain määrin sulautuu sarjan muiden osien joukkoon muodostaen vahvan kontrastipinnan, noh, kaikelle muulle tällä hetkellä luvussa olevalle. Toisin sanoen kirja on taattua Gabaldon-laatua.

Ihastuin jälleen kerran Gabaldonin kielenkäyttöön. Englannin eri aksentit ja murteet paistavat läpi kirjoituksesta erinomaisen hienosti, ja värikäs kielenkäyttö sai minut hykertelemään itsekseni useampaankin otteeseen. Herkullisena esimerkkinä mainittakoon Gabaldonin tapa kuvata muutaman vuoden ikäistä Jemmy-poikaa. Kaksivuotiaan pojannaskalin äitinä tiedän tismalleen, mitä tarkoitetaan, kun lasta kuvaillaan sanoin: ”hopping up and down like a demented popcorn kernel”. Myös Clairen kuumehoureunikuvaus mainitsee erityismaininnan. Kertakaikkisen upeaa luettavaa. Toisaalta mukaan mahtuu myös juonenkäänteitä, jotka ovat sangen ahdistavia: raiskaus, kidnappaus, insesti – näitähän riittää.

Kirja sijoittuu Yhdysvaltain itsenäistymisen alkuvuosille, mikä osaltaan selittää varsin sotaisat tunnelmat. Näiltä osin A Breath of Snow and Ashes muistuttaa sarjan kahta ensimmäistä kirjaa, ja sinänsä olisi varmasti mieleeni, ellei kyseinen osa maailmanhistoriaa tylsistyttäisi minua silmittömästi. Miinuksia mätkin tauluun myös Briannalle ja Rogerille uhratuista sivuista. Ei kai Gabaldon yritä ujuttaa mukaan jonkin sortin sukupolvenvaihdosta ja siirtää pääfokusta Clairesta ja Jamiesta nuoreenpariin? Jälkimmäisten välinen kemia kun häviää selvästi vanhemmalle polvelle.

Kaikkiaan kirja on kelpo osa ihanalle sarjalle, mutta ei millään muotoa sen paras osa.

3/5

 

Advertisements